translation & editing
in corporate publishing, marketing and advertising
L’obiettivo della parola è quello di esprimere ciò che vediamo, pensiamo e percepiamo. Lo stile può essere contraddistinto dalle emozioni o dall’oggettività, dai fronzoli o dalla precisione: gli stessi fatti possono essere resi in tanti modi diversi.
L’obiettivo della vostra azienda è quello di trovare le parole giuste.
Noi troviamo una forma che non veicola soltanto un messaggio, ma anche l’identità del vostro marchio.
Noi troviamo una forma che non veicola soltanto un messaggio, ma anche l’identità del vostro marchio. Offriamo traduzioni impeccabili in tutte le lingue dell’Europa occidentale.
Conosciamo le sottigliezze linguistiche e culturali e adattiamo i vostri testi di conseguenza per il mercato target.
Vi assistiamo nello sviluppo di modelli linguistici completi che garantiscono una rappresentazione uniforme del vostro marchio sul mercato dei vari Paesi su cui desiderate puntare.
I nostri autori sono madrelingua specializzati in testi commerciali. Le nostre competenze si concentrano su testi di marketing, comunicazione aziendale e social media. Inoltre possediamo una conoscenza particolarmente approfondita della cultura nederlandese e belga. Siamo affidabili, creativi e vi seguiamo personalmente.
/ Expertise - Servizi linguistici su misura
Desideriamo conoscere voi e i vostri obiettivi.All’esperienza nel settore del marketing affianchiamo l’expertise sia in campo linguistico che culturale. Vi aiutiamo a rivolgervi in modo efficace ai vostri gruppi target internazionali, contribuendo con piacere al vostro successo.
Grazie al nostro ampio bagaglio di esperienze, accumulato collaborando con svariati partner, siamo in grado di farci rapidamente un quadro preciso del vostro marchio e dei vostri interlocutori.
La nostra disciplina principe consiste nella creazione di testi chiari e scorrevoli per il mondo della moda. Tuttavia sappiamo offrire idee originali anche alle aziende che operano nel settore degli articoli sportivi e ludici, dei viaggi e del turismo, dell’arredamento e del design.
Saremo lieti di fornirvi ulteriori informazioni sulle nostre referenze.
specializzazione # 01 Moda
Siamo a nostro agio con tutte le lingue europee occidentali, con particolare riguardo al Belgio e ai Paesi Bassi. I nostri autori traducono verso la propria lingua madre. Ogni termine, ogni scelta lessicale e ogni soluzione stilistica viene poi passato al vaglio per verificarne le peculiarità sociolinguistiche.
Creiamo contenuti originali con una densità informativa massima a fronte di uno sforzo di lettura minimo. Saremo lieti di mettere a punto insieme a voi un modello linguistico personalizzato per la presentazione coerente del vostro marchio a mezzo stampa e online, nonché sulle reti sociali.
La nostra attenzione si concentra sull’effetto esercitato dal testo sul lettore e formuliamo testi accessibili con un messaggio inequivocabile.
Così facendo trasformiamo l’attenzione in fiducia. Ci piace dimostrarci all’altezza delle richieste più impegnative grazie alla nostra passione per la perfezione, all’intuito interpersonale e alla coscienza dell’identità.
I testi che offriamo trasformano l’attenzione in fiducia.
Assicurazione della qualità
La comunicazione relativa a un’azienda o a un prodotto deve soddisfare i più alti requisiti qualitativi anche nelle versioni in lingua straniera. Pertanto lavoriamo in conformità alla norma europea per i fornitori di servizi di traduzione EN-15038.
- Madrelingua
- Revisione da parte di una seconda persona
- Corporate wording
- Approvazione prima della pubblicazione
- Project management
I nostri prodotti dalla A alla Z
/ Persone - Traduttori e autori
Siamo un team dinamico con radici in tutti i Paesi dell’Europa occidentale. I nostri autori sono traduttori laureati con una fondata esperienza nel settore del marketing. Creiamo una squadra di specialisti linguistici su misura per ogni cliente. In questo modo siamo in grado di fornire testi autentici di eccellente qualità.
Ad ogni cliente viene assegnato un referente fisso. Tutto ciò rende possibile una collaborazione piacevole ed efficiente e uno stile linguistico uniforme, in linea con le esigenze del cliente.
Tutte le informazioni vengono trattate in modo riservato.
Il nostro team è a disposizione dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 18:00. Saremo lieti di elaborare per voi un’offerta su misura in base alle vostre esigenze e ai vostri obiettivi.
Speriamo di sentirvi presto!
/ Contatti - Ci farebbe piacere conoscervi
cala Germany
Immanuelkirchstraße 19
10405 Berlin
cala Belgium
Spreeuwweg 26
3140 Keerbergen
Tel +49 (0) 30 460 660 46
Tel +32 (0) 16 461 62 0
Mail contact@ca-la.eu
Copyright © 2014
cala language services
Tutti i diritti riservati.